O português chega ao consultório do dentista reclamando de dores em todos os dentes. Abre a boca e aponta, um por um:
- Doutor, esse dói... Esse também... Esse dói muito... Se eu aperto esse, dói mais ainda...
O doutor começa a examinar os dentes de Manoel, mas não encontra nenhum problema. Manoel continua se queixando, apontando todos os dentes. O dentista resolve examinar a mão do português e logo chama a secretária:
- Encaminhe o Sr. Manoel ao hospital! Ele está com o dedo quebrado!